niedziela, 24 listopada 2013

Uber Kloch Ellguth


Kloch-Ellguth


Ligota (Klöch-Ellguth) ist ein kleines Dorf, in der Gemeinde und im Landkreis Trebnitz gelegen. Es ist 6 K. von Trebnitz entfernt.




Herkunft NAMEN DER LAND:


Der Name des Landes - die Herkunft

Laut Damroth hat der Name eine slawische Herkunft, er gibt zwei Versionen an.
1. Elgot, aus dem slawischen Wort Lhota = das Eleng( elend), daher wäre es ein Name, mit dem Versuch, den Bereich des Dorfes zu charakterisieren (ein armes Dorf).
2. aus dem polnischen Ligota = Erleichterung. In diesem Fall handelt es sich um die von der Last befreiten Bewohner. Und der Name Klöch - Ellguth (Ellguth - Klöch) erschien zum ersten Mal nach der Übernahme des Dorfes im Jahre 1765 von Franz Leopold von Klöch und wurde sicherlich mit der Person des Besitzers verbunden. Die Änderung des Namens auf Klochfelde ist mit der Hitlerzeit verknuepft. Man wollte die slawischen Spuren tilgen. 



Von den Namen würde daraus schließen, dass das Dorf ist älter als ein Punkt bekannt Dokumenten.
Es wurde nach deutschem Recht gegründet und sind in es dann wohl zu bewirtschaften.
Als die Besitzer der bekannt: 1469  - die Brüder Lorenz von Jurge Essesitz.
Im Jahre 1408 hat der Hof die Witwe des Dorf-Administratoren Raslipivo erworben.

Unter den bekannten modernen Besitzer:

  • Für die 1652 - Hans van Salisch und Stiebendorf;
  • 1652-1677r. – Stephen von Schlichting und Gross Obisch;
  • 1677-1680 – Hans Siegmind von Kalkreuth;


Für weitere Informationen über das Wochenende.
(Więcej informacji w weekend).



Bevölkerung - 202
Der Bürgermeister - Tadeusz Jakubowski


Es tut uns leid im Voraus für die schlechte Übersetzung bestimmter Wörter. 
Wir lernen Deutsch nur zwei Jahre.


Autor: o
Etykiety:

2 komentarze:

  1. Unknown27 listopada 2013 08:32

    Witam,
    przesyłam poprawioną niemiecką wersję tłumaczenia. Było sporo błędów. Pisząc po polsku budujcie proste, krótkie zdania. Łatwiej będzie to przetłumaczyć na język obcy. Ten ostatni tekst jest niezrozumiały, poprawcie najpierw polską wersję.
    Ligota (Klöch-Ellguth) ist ein kleines Dorf, in der Gemeinde und im Landkreis Trebnitz gelegen. Es ist 6 K. von Trebnitz entfernt.

    Der Name des Landes - die Herkunft
    Laut Damroth hat der Name eine slawische Herkunft, er gibt zwei Versionen an.
    1. Elgot, aus dem slawischen Wort Lhota = das Eleng( elend), daher wäre es ein Name, mit dem Versuch, den Bereich des Dorfes zu charakterisieren (ein armes Dorf).
    2. aus dem polnischen Ligota = Erleichterung. In diesem Fall handelt es sich um die von der Last befreiten Bewohner.
    Und der Name Klöch - Ellguth (Ellguth - Klöch) erschien zum ersten Mal nach der Übernahme des Dorfes im Jahre 1765 von Franz Leopold von Klöch und wurde sicherlich mit der Person des Besitzers verbunden. Die Änderung des Namens auf Klochfelde ist mit der Hitlerzeit verknuepft. Man wollte die slawischen Spuren tilgen.

    OdpowiedzUsuń

Subskrybuj: Komentarze do posta (Atom)